1
00:00:03,987 --> 00:00:05,621
Oi. Bem-vindo à visitação pública.
2
00:00:05,623 --> 00:00:09,101
Obrigado. Ok, é um apartamento de dois quartos,
unidade térrea, perfeita para um único
3
00:00:09,103 --> 00:00:11,137
ou um... casal?
4
00:00:12,929 --> 00:00:15,097
(risos)
5
00:00:19,035 --> 00:00:21,403
Não! Não, não, não, não, não, não!
6
00:00:22,572 --> 00:00:24,173
O apartamento seria só para mim.
7
00:00:24,175 --> 00:00:25,774
OK. Eu me divorciei há cerca de um ano,
8
00:00:25,776 --> 00:00:27,809
e tenho vivido
com meu filho desde então.
9
00:00:27,811 --> 00:00:29,111
Ela não se importa, mãe.
10
00:00:29,113 --> 00:00:30,112
Ele está certo.
11
00:00:30,114 --> 00:00:31,747
Deixe-me saber se você tiver dúvidas.
12
00:00:31,749 --> 00:00:33,982
Nossa, Nate!
13
00:00:33,984 --> 00:00:36,284
E vem totalmente mobiliado!
14
00:00:36,286 --> 00:00:37,953
Isso parece perfeito!
15
00:00:37,955 --> 00:00:39,988
Realmente? Puxa, eu não sei.
Eu não tenho tanta certeza...
16
00:00:39,990 --> 00:00:41,723
Você está brincando?!
17
00:00:41,725 --> 00:00:43,058
Olhe para essas portas de vidro.
18
00:00:43,060 --> 00:00:44,259
Posso ver todo o quarteirão.
19
00:00:44,261 --> 00:00:47,796
Sim, mas eles também podem ver você. Diga
adeus por assistir Roda da Fortuna
20
00:00:47,798 --> 00:00:49,492
com as calças desabotoadas.
21
00:00:50,320 --> 00:00:53,435
E eu posso fazer o segundo
quarto em uma sala de artesanato.
22
00:00:53,437 --> 00:00:55,937
Bem, obviamente eu sou totalmente a favor disso
então você poderia me tricotar
23
00:00:55,939 --> 00:00:59,741
mais suportes para celular
que parecem macacões minúsculos.
24
00:00:59,743 --> 00:01:01,743
Eu não sei, mãe. Isto...
25
00:01:01,745 --> 00:01:04,012
Este lugar é meio caro.
26
00:01:04,014 --> 00:01:06,114
Eu estaria investindo em minhas economias.
27
00:01:06,116 --> 00:01:08,116
Eu odiaria pensar
que todo aquele dinheiro que você economizou
28
00:01:08,118 --> 00:01:10,218
esgueirando frangos assados
nas salas de cinema
29
00:01:10,220 --> 00:01:12,273
foi em vão.
30
00:01:12,275 --> 00:01:14,175
Então, alguma dúvida?
31
00:01:14,177 --> 00:01:17,025
Meu coração adora,
mas minha carteira não.
32
00:01:17,027 --> 00:01:19,494
Desculpe, não é certo para mim.
33
00:01:23,766 --> 00:01:26,668
Tenho muita sorte de ter um filho que
cuida de mim do jeito que você faz.
34
00:01:26,670 --> 00:01:30,605
Simplesmente teria sido
tão divertido ser vizinho.
35
00:01:30,607 --> 00:01:32,207
Tão divertido.
36
00:01:32,209 --> 00:01:33,608
(Porta fecha)
37
00:01:33,610 --> 00:01:34,576
Tão divertido!
38
00:01:34,578 --> 00:01:37,412
Tão perto! Tão perto!
39
00:01:39,670 --> 00:01:42,432
Os Moleiros - 02x01
"Movindo-se"
40
00:01:42,434 --> 00:01:46,732
sincronização e correção por solfieri
www.addic7ed.com
41
00:02:04,219 --> 00:02:06,154
Como vai a busca pela casa, mãe?
42
00:02:06,156 --> 00:02:08,489
O apartamento do outro lado do corredor
do Nathan's foi ótimo,
43
00:02:08,491 --> 00:02:10,024
mas ele me convenceu de que era muito caro.
44
00:02:10,026 --> 00:02:13,628
Então, ele me imprimiu uma lista
de lugares que eu poderia pagar.
45
00:02:13,630 --> 00:02:15,296
“Do outro lado do corredor”? Oh meu Deus.
46
00:02:15,298 --> 00:02:17,765
Quão perto você esteve de queimar
derrubar todo o prédio?
47
00:02:17,767 --> 00:02:20,301
Eu tinha os fósforos no bolso.
48
00:02:21,970 --> 00:02:24,638
(A buzina do carro toca lá fora)
49
00:02:24,640 --> 00:02:27,541
Ok, vou passar o fim de semana na casa da Lily.
50
00:02:27,543 --> 00:02:29,877
Estarei de volta na segunda-feira, a menos que eu possa conversar
51
00:02:29,879 --> 00:02:33,080
seus pais ricos para me adotar.
52
00:02:33,082 --> 00:02:34,782
Provavelmente é o melhor.
53
00:02:34,784 --> 00:02:38,452
Nós nem começamos
você um fundo para a faculdade.
54
00:02:38,454 --> 00:02:40,725
- Ok, vou te acompanhar.
- Não, eu farei isso.
55
00:02:40,727 --> 00:02:43,261
Eu quero descobrir por que o shopping do pai dela
56
00:02:43,263 --> 00:02:45,664
não tem talbots.
57
00:02:45,666 --> 00:02:47,732
Tudo bem, vamos dar uma olhada
nesta lista de apartamentos.
58
00:02:48,028 --> 00:02:51,223
Dois lugares em Milton, um em Magnolia.
59
00:02:51,225 --> 00:02:52,933
Espere um minuto.
60
00:02:52,935 --> 00:02:56,737
Cada lugar nesta lista
está em nosso bairro.
61
00:02:58,009 --> 00:02:59,109
Isso mesmo.
62
00:02:59,111 --> 00:03:00,777
Eu cumpri minha pena.
63
00:03:00,943 --> 00:03:04,678
Não vou voltar para Shawshank.
64
00:03:04,680 --> 00:03:06,241
Você precisa fazer a sua parte de qualquer maneira.
65
00:03:06,243 --> 00:03:08,710
Ah, eu faço a minha parte. Chama-se pai.
66
00:03:09,151 --> 00:03:11,685
Você está brincando? Papai é fácil.
67
00:03:11,687 --> 00:03:14,121
É como cuidar de uma planta velha.
68
00:03:14,123 --> 00:03:16,657
Sim, bem, aquela velha planta
69
00:03:16,659 --> 00:03:19,159
vem trazendo para casa
uma velha planta feminina diferente
70
00:03:19,161 --> 00:03:21,929
todas as noites.
71
00:03:21,931 --> 00:03:24,031
Sim. Não é fácil dormir
72
00:03:24,033 --> 00:03:27,501
o som do farfalhar seco
arbustos na sala ao lado.
73
00:03:29,003 --> 00:03:31,004
Eu não posso te dizer oficialmente
74
00:03:31,006 --> 00:03:32,584
teremos um talbots no Natal,
75
00:03:32,586 --> 00:03:35,509
mas se você está querendo me pegar
um preço razoável
76
00:03:35,511 --> 00:03:37,878
gola alta sazonal,
você pode querer esperar.
77
00:03:39,414 --> 00:03:41,248
vou ver se tem
mais um pouco daqueles picolés
78
00:03:41,250 --> 00:03:43,683
no freezer.
79
00:03:43,685 --> 00:03:45,886
Ei, pessoal.
80
00:03:48,156 --> 00:03:50,357
Todos: Ei.
81
00:03:51,859 --> 00:03:53,159
Quem foi?
82
00:03:53,161 --> 00:03:55,061
Acho que ela disse que seu nome é Kathy.
83
00:03:55,063 --> 00:03:56,863
Não tenho certeza, mas ela está aqui há tanto tempo
84
00:03:56,865 --> 00:03:58,698
Acho que não posso perguntar.
85
00:04:00,167 --> 00:04:02,102
Conheci-a em Shrugging Pines.
86
00:04:02,104 --> 00:04:04,004
Os idosos moram em ELM?!
87
00:04:04,006 --> 00:04:05,872
É onde você está pegando mulheres?
88
00:04:05,874 --> 00:04:08,641
Garoto, você realmente vai
para os frutos mais fáceis de alcançar.
89
00:04:10,244 --> 00:04:12,178
Estou surpreso que eles escolham o seu.
90
00:04:14,682 --> 00:04:16,416
Não é um lar de idosos.
91
00:04:16,418 --> 00:04:18,918
É uma comunidade ativa para idosos.
92
00:04:18,920 --> 00:04:20,119
Você deveria passar por aqui.
93
00:04:20,121 --> 00:04:22,922
Algumas dessas mulheres poderiam
realmente use uma figura materna.
94
00:04:24,857 --> 00:04:26,124
Nathan: Então, hum...
95
00:04:26,126 --> 00:04:27,827
Meu pai aqui me diz
96
00:04:27,829 --> 00:04:29,729
que você mora em Shrugging Pines.
97
00:04:29,731 --> 00:04:31,397
Como você, uh, como você gosta?
98
00:04:31,399 --> 00:04:32,599
Ah, eu adorei!
99
00:04:32,601 --> 00:04:34,567
Eles têm atividades, apartamentos privados
100
00:04:34,569 --> 00:04:36,235
e três salas de artesanato diferentes.
101
00:04:36,237 --> 00:04:38,237
- Três salas de artesanato?
- Hum-hmm.
102
00:04:38,239 --> 00:04:40,606
Adivinhe quantas cores diferentes
limpadores de cachimbo que eles têm.
103
00:04:40,608 --> 00:04:41,874
Oito?
104
00:04:41,876 --> 00:04:43,009
42.
105
00:04:43,011 --> 00:04:45,511
- Saia!
- Sim!
106
00:04:45,513 --> 00:04:48,214
A única coisa que eles não têm
107
00:04:48,216 --> 00:04:49,982
é esse cara!
108
00:04:49,984 --> 00:04:51,717
(Risos) Pipoca!
109
00:04:51,719 --> 00:04:53,452
Pipoca! Ei! Eu disse pipoca!
110
00:04:53,454 --> 00:04:55,788
Essa é a nossa palavra de segurança!
111
00:04:55,790 --> 00:04:57,256
Bem, mãe, eu não sei.
112
00:04:57,258 --> 00:04:59,091
Eu acho, ah,
113
00:04:59,093 --> 00:05:00,927
Acho que talvez devêssemos dar uma olhada.
114
00:05:00,929 --> 00:05:02,161
Parece legal.
115
00:05:02,163 --> 00:05:04,196
E são apenas quatro quarteirões
longe de Debbie.
116
00:05:04,198 --> 00:05:06,699
- Eu sei!
- Sim.
117
00:05:09,269 --> 00:05:11,704
Homem: Esperamos que você tenha gostado do passeio
118
00:05:11,706 --> 00:05:15,107
e estou ansioso para ver você
novamente aqui em Shrugging Pines,
119
00:05:15,109 --> 00:05:17,143
a melhor decisão que você pode tomar
120
00:05:17,145 --> 00:05:20,713
para o resto da sua vida...
121
00:05:20,715 --> 00:05:23,449
É o que você teria ouvido
o maldito DVD player funcionou!
122
00:05:23,451 --> 00:05:24,750
Ah!
123
00:05:24,752 --> 00:05:26,318
Isso é maravilhoso, Kip!
124
00:05:26,320 --> 00:05:27,486
Assim como todo o passeio.
125
00:05:27,488 --> 00:05:29,355
Estou muito impressionado.
126
00:05:29,357 --> 00:05:30,823
Ah, obrigado. Isso significa muito.
127
00:05:30,825 --> 00:05:32,691
Porque não só eu sou
o diretor de admissões,
128
00:05:32,693 --> 00:05:34,827
mas também sou coordenador de atividades,
129
00:05:34,829 --> 00:05:37,997
o gerente de instalações
e o árbitro Marco Polo.
130
00:05:40,676 --> 00:05:43,869
Você não é bisbilhoteira, não é, Carol?
131
00:05:43,871 --> 00:05:45,418
Hum? Meu? Não.
132
00:05:45,420 --> 00:05:47,453
Carol?
133
00:05:47,455 --> 00:05:49,155
Talvez uma espiada?
134
00:05:49,157 --> 00:05:51,891
Huh? Um pouco de espreitadela? (risos)
135
00:05:51,893 --> 00:05:53,593
Um pouco, um pouco de pookity-peekity?
136
00:05:53,595 --> 00:05:55,461
Talvez eu espie um pouco.
137
00:05:55,463 --> 00:05:56,796
(Ambos rindo)
138
00:05:56,798 --> 00:05:58,531
Vou avisar você, Carol!
139
00:05:58,533 --> 00:06:01,500
(gritos) Venha aqui, você!
140
00:06:01,502 --> 00:06:04,103
O que estou dizendo é...
141
00:06:04,105 --> 00:06:05,805
Eu vivo esse trabalho
142
00:06:05,807 --> 00:06:08,741
24h é um D.
143
00:06:08,743 --> 00:06:12,778
Na verdade, moro em um quarto nos fundos.
144
00:06:12,962 --> 00:06:15,329
Exceto um fim de semana por mês.
145
00:06:15,331 --> 00:06:18,035
Esses dois dias pertencem
à Guarda Nacional.
146
00:06:18,037 --> 00:06:19,370
eu...
147
00:06:19,372 --> 00:06:21,338
Saiba o que você está pensando e... (Risos)
148
00:06:21,340 --> 00:06:22,940
Vocês dois são bem-vindos.
149
00:06:25,378 --> 00:06:26,711
(limpa a garganta) Bem...
150
00:06:26,713 --> 00:06:29,080
- Eu simplesmente adoro o lugar.
- Hum-hmm.
151
00:06:29,082 --> 00:06:31,416
- Eu...
- Ah, obrigado, senhor.
152
00:06:31,418 --> 00:06:33,251
Sim. E, claro, quando você visita,
153
00:06:33,253 --> 00:06:35,554
haverá total discrição em todos os momentos
154
00:06:35,556 --> 00:06:39,524
para proteger sua privacidade, Sr. Miller.
155
00:06:41,047 --> 00:06:43,282
Eu sei quem você é.
156
00:06:43,299 --> 00:06:45,733
Meu ex-marido Leon é um grande fã.
157
00:06:45,735 --> 00:06:48,102
Passei muitas noites entre os lençóis
158
00:06:48,104 --> 00:06:50,804
vendo você andar pelas nossas ruas.
159
00:06:51,104 --> 00:06:53,838
Estou muito feliz por fazer parte disso.
160
00:06:53,840 --> 00:06:56,775
Hum, agora se minha mãe estiver interessada,
161
00:06:56,777 --> 00:06:58,309
com que rapidez isso pode acontecer?
162
00:06:58,311 --> 00:07:00,278
Porque quero dizer, posso simplesmente sair daqui.
163
00:07:00,280 --> 00:07:02,514
E se você tem uma loja de presentes,
Vou comprar uma escova de dente para ela
164
00:07:02,516 --> 00:07:03,882
e ela está pronta para ir!
165
00:07:03,884 --> 00:07:07,218
Infelizmente existem
nove pessoas na sua frente.
166
00:07:07,220 --> 00:07:10,221
Com a medicina moderna,
a espera pode ser bem longa.
167
00:07:10,223 --> 00:07:11,389
(Sino toca)
168
00:07:11,391 --> 00:07:13,091
Ops! São oito pessoas.
169
00:07:14,069 --> 00:07:16,370
Eu estou brincando! Esse é o sino do almoço!
170
00:07:16,372 --> 00:07:18,205
(Apito)
171
00:07:18,231 --> 00:07:19,430
Quem está com fome, hein?
172
00:07:19,432 --> 00:07:22,867
Quem quer ver o segundo mais longo
barra de gelatina na Virgínia?
173
00:07:28,043 --> 00:07:30,408
Aposto que o chefe de admissões
teria me esbarrado
174
00:07:30,410 --> 00:07:33,444
na lista se você
apenas flertei um pouco.
175
00:07:33,446 --> 00:07:34,636
Ah! Ela era fofa?
176
00:07:34,638 --> 00:07:37,739
Ele era fofo e piscou para Nathan.
177
00:07:37,741 --> 00:07:40,208
Ele ficou simplesmente impressionado
que sou uma celebridade local.
178
00:07:40,210 --> 00:07:42,143
E se Nathan tivesse apenas piscado de volta,
179
00:07:42,145 --> 00:07:44,779
Aposto que estaria dentro.
180
00:07:44,781 --> 00:07:49,393
Eu te ajudei muitas vezes,
flertando com pessoas que eu não gostava.
181
00:07:49,395 --> 00:07:51,262
O que? Quando?
182
00:07:51,264 --> 00:07:54,465
Nem todo mundo que se inscreve
para o acampamento espacial entra.
183
00:07:55,867 --> 00:07:58,562
Eu acho que sei por que você não fez isso
flertar com esse cara.
184
00:07:58,564 --> 00:08:00,033
Você vai dizer que é
por causa daquele sonho que tive
185
00:08:00,035 --> 00:08:01,788
sobre mim e os meninos Dukes of Hazzard?
186
00:08:01,808 --> 00:08:05,076
Eu te disse que é m...
principalmente sobre o carro.
187
00:08:06,512 --> 00:08:07,745
Eu penso no fundo, no fundo
188
00:08:07,747 --> 00:08:09,080
você não quer que sua mãe se mude.
189
00:08:09,082 --> 00:08:10,281
Olha o que ela fez.
190
00:08:10,283 --> 00:08:11,616
Veja isso.
191
00:08:11,618 --> 00:08:13,584
Queijos sofisticados, biscoitos,
192
00:08:13,586 --> 00:08:15,553
salame fatiado uniformemente.
193
00:08:15,555 --> 00:08:17,855
Irmão, você é viciado em lanches.
194
00:08:17,857 --> 00:08:19,824
Sim, eu-eu gosto
195
00:08:19,826 --> 00:08:22,326
um prato de queijo bem orquestrado
depois de um árduo dia de trabalho.
196
00:08:22,328 --> 00:08:23,861
Mas eu não preciso disso.
197
00:08:23,863 --> 00:08:25,196
Confie em mim, eu quero que ela saia.
198
00:08:25,198 --> 00:08:26,197
Bem, prove.
199
00:08:26,199 --> 00:08:28,132
Vá sacudir o que sua mãe te deu
200
00:08:28,134 --> 00:08:29,500
para que você possa sacudir sua mãe.
201
00:08:29,502 --> 00:08:31,602
Flertar com um cara?
202
00:08:31,604 --> 00:08:34,038
Sim, estamos em 2014! Não há vergonha nisso.
203
00:08:34,040 --> 00:08:36,040
Eu flerto com caras o tempo todo.
204
00:08:36,042 --> 00:08:38,776
Eu não paguei por um gengibre
cerveja em um vôo há anos!
205
00:08:38,778 --> 00:08:40,344
(risos)
206
00:08:41,346 --> 00:08:44,014
Sim, esses são gratuitos.
207
00:08:45,884 --> 00:08:48,152
Então eu estive fazendo cócegas
rótulas por nada?
208
00:08:53,191 --> 00:08:56,293
(Batendo)
209
00:09:04,436 --> 00:09:06,036
Olá, Kip.
210
00:09:06,038 --> 00:09:09,840
Eu só vim para deixar
o aplicativo da minha mãe.
211
00:09:11,442 --> 00:09:13,177
Desculpe se está um pouco suado.
212
00:09:13,179 --> 00:09:16,446
Eu preenchi entre as repetições na academia.
213
00:09:16,448 --> 00:09:19,316
(Suspiros)
214
00:09:19,318 --> 00:09:21,685
(Expira)
215
00:09:23,054 --> 00:09:24,755
Uau. (risos)
216
00:09:24,757 --> 00:09:28,191
Eu nunca percebi quanto tempo
seus cílios são.
217
00:09:29,794 --> 00:09:31,428
Sua mãe era Betty Boop
218
00:09:31,430 --> 00:09:33,964
e seu pai...
219
00:09:33,966 --> 00:09:37,033
Betty Boop também?
220
00:09:38,169 --> 00:09:40,370
Primeiro de tudo, você é tão
direto como uma flecha
221
00:09:40,372 --> 00:09:42,672
mergulhado no futebol fantasia.
222
00:09:42,674 --> 00:09:44,541
Quero dizer, você é patético.
223
00:09:44,543 --> 00:09:46,443
Você me lembra dos meus dias de comissária de bordo
224
00:09:46,445 --> 00:09:49,346
quando um cara fez cócegas em mim
rótulas por um ginger ale grátis.
225
00:09:51,449 --> 00:09:53,183
Olha, eu estou...
226
00:09:53,185 --> 00:09:54,451
Sinto muito. Eu só...
227
00:09:54,453 --> 00:09:55,619
Eu só estava tentando ajudar minha mãe.
228
00:09:55,621 --> 00:09:56,953
Não, eu-eu-eu entendo.
229
00:09:56,955 --> 00:09:58,321
Isso é muito bom, mas...
230
00:09:58,323 --> 00:10:01,358
Você está latindo para o gay errado
com esse cara.
231
00:10:01,360 --> 00:10:03,059
Meu ex-marido Leon
232
00:10:03,061 --> 00:10:05,829
é quem teve
a paixão por você, não por mim.
233
00:10:05,831 --> 00:10:07,664
(risos)
234
00:10:07,666 --> 00:10:11,468
Eu também sou um homem do Anderson Cooper.
235
00:10:12,590 --> 00:10:15,025
Você é um pouco burro para mim.
236
00:10:15,027 --> 00:10:16,893
O que?
237
00:10:16,895 --> 00:10:18,895
Uh, eu não sou burro.
238
00:10:18,897 --> 00:10:21,097
Hum...
239
00:10:21,858 --> 00:10:23,425
Eu não estou! Ah.
240
00:10:23,615 --> 00:10:25,114
Esse é o espírito.
241
00:10:25,116 --> 00:10:27,383
Deus.
242
00:10:27,385 --> 00:10:29,052
Se Leon pudesse me ver falando com você.
243
00:10:29,054 --> 00:10:31,421
Isso realmente pegaria sua cabra.
244
00:10:32,823 --> 00:10:34,223
Na verdade, ele não tem uma cabra.
245
00:10:34,225 --> 00:10:35,491
Sim, eu sei disso.
246
00:10:35,493 --> 00:10:36,659
OK.
247
00:10:36,661 --> 00:10:37,760
É uma expressão idiomática.
248
00:10:37,762 --> 00:10:38,895
Sim, eu não sou estúpido.
249
00:10:38,897 --> 00:10:40,096
Sim.
250
00:10:40,982 --> 00:10:43,350
Eu faria qualquer coisa para ver
a expressão no rosto de Leon
251
00:10:43,352 --> 00:10:45,486
se ele viu você flertando comigo.
252
00:10:45,637 --> 00:10:48,070
E eu daria qualquer coisa para conseguir
minha mãe neste lugar.
253
00:10:55,098 --> 00:10:56,598
Como foi?
254
00:10:56,600 --> 00:10:58,800
Ótimo, estamos namorando.
255
00:10:59,350 --> 00:11:00,883
Você está sendo jocoso?
256
00:11:00,885 --> 00:11:04,186
Porque se você está falando sério,
Devo 20 dólares ao seu pai.
257
00:11:10,074 --> 00:11:12,609
Lugar lindo, Nathan.
258
00:11:13,511 --> 00:11:15,410
Adoro a esteira na sala de estar.
259
00:11:15,412 --> 00:11:17,112
(Boca)
260
00:11:18,314 --> 00:11:21,316
Ok, só para ficar claro, uh,
isso é uma coisa única.
261
00:11:21,318 --> 00:11:22,718
E-eu não estou pronto para me comprometer
262
00:11:22,720 --> 00:11:25,754
para um relacionamento imaginário de longo prazo.
263
00:11:25,756 --> 00:11:27,241
Uma vez é tudo que preciso.
264
00:11:27,291 --> 00:11:29,658
Leon virá aqui em alguns
horas e deixar Pugsley,
265
00:11:29,660 --> 00:11:31,727
o pug do qual compartilhamos a custódia.
266
00:11:31,729 --> 00:11:33,962
Ele vai ver isso
não apenas me recuperei,
267
00:11:33,964 --> 00:11:35,731
mas fiz isso com sua paixão pelo jornaleiro.
268
00:11:35,733 --> 00:11:37,566
Ele vai me implorar para voltar,
269
00:11:37,568 --> 00:11:38,967
Eu direi "claro que não",
270
00:11:38,969 --> 00:11:41,403
e então Carol e eu pulamos tudo
a caminho da piscina Marco Polo.
271
00:11:42,505 --> 00:11:44,273
- Marco! Entendi!
- Pólo!
272
00:11:46,609 --> 00:11:49,912
Mas primeiro, vamos nos concentrar em fazer
você é confiável como meu namorado.
273
00:11:49,914 --> 00:11:52,881
Carol: Ah, não se preocupe... meu Nathan
é excelente em fingir.
274
00:11:52,883 --> 00:11:55,617
E se você realmente sente
algo real, apenas vá em frente.
275
00:11:55,619 --> 00:11:58,153
Ele seria um bom genro,
276
00:11:58,155 --> 00:12:00,355
e você sabe que adoro um desfile.
277
00:12:01,958 --> 00:12:03,925
Ok, você precisa saber
tudo sobre mim.
278
00:12:03,927 --> 00:12:06,128
Aqui estão as primeiras 40 páginas
da minha autobiografia,
279
00:12:06,130 --> 00:12:10,265
e aqui estão todas as minhas aplicações
para o mundo real desde 1991.
280
00:12:11,968 --> 00:12:13,135
Nós vamos ter que estudar,
281
00:12:13,137 --> 00:12:14,936
então sugiro que você coloque um café.
282
00:12:15,905 --> 00:12:16,972
Uh. Bem, sim.
283
00:12:16,974 --> 00:12:18,540
Na verdade, quer saber? eu sou
fora do café.
284
00:12:18,542 --> 00:12:20,008
Mas, tudo bem...
Vou sair correndo e pegar alguns.
285
00:12:20,010 --> 00:12:23,111
Ah, então pegue uma caneta porque
meu pedido é muito complicado,
286
00:12:23,113 --> 00:12:24,512
e eu não quero sobrecarregar
287
00:12:24,514 --> 00:12:25,981
essa sua cabecinha linda.
288
00:12:25,983 --> 00:12:27,382
Preparar?
289
00:12:27,384 --> 00:12:29,084
Preparar.
290
00:12:29,086 --> 00:12:31,786
Pequeno.
291
00:12:31,788 --> 00:12:34,589
Preto.
292
00:12:34,591 --> 00:12:37,225
Café.
293
00:12:37,227 --> 00:12:38,660
Leia de volta.
294
00:12:43,599 --> 00:12:46,234
Kip é um virginiano preso no corpo de um geminiano.
295
00:12:46,236 --> 00:12:48,636
Ele gosta de luge, mas não de bobsled.
296
00:12:48,638 --> 00:12:50,538
E ele tem quatro cicatrizes na coxa esquerda
297
00:12:50,540 --> 00:12:52,256
de ser esfaqueado com um garfo de salada.
298
00:12:52,258 --> 00:12:53,775
Coxa direita, pauzinhos.
299
00:12:53,777 --> 00:12:58,079
Droga, Miller,
coloque sua cabeça no jogo!
300
00:12:58,081 --> 00:13:01,582
Eu vou fazer você ensinar
uma aula de artesanato, Carol.
301
00:13:01,584 --> 00:13:04,285
O que são esses macacões para o seu telefone?
302
00:13:05,187 --> 00:13:07,388
Eles são osh kosh b'adoráveis.
303
00:13:08,691 --> 00:13:10,291
Obrigado.
304
00:13:10,293 --> 00:13:12,026
Tom nunca gostou do meu artesanato.
305
00:13:12,028 --> 00:13:13,394
Ele disse por que fazer as coisas manualmente,
306
00:13:13,396 --> 00:13:15,063
quando você pode simplesmente ir à loja.
307
00:13:15,065 --> 00:13:17,231
- Eca.
- Me deixou com muita raiva.
308
00:13:17,233 --> 00:13:20,334
Eu fiz ele fazer as coisas manualmente
pelos próximos dez anos.
309
00:13:26,875 --> 00:13:28,643
Os maridos são os piores.
310
00:13:28,645 --> 00:13:31,846
Leon nunca apoiou nenhuma das minhas paixões.
311
00:13:31,848 --> 00:13:34,448
Ele odiava o fato
que eu falava duas línguas.
312
00:13:34,450 --> 00:13:35,916
Realmente? O que você fala?
313
00:13:35,918 --> 00:13:38,052
Inglês e latim.
314
00:13:38,054 --> 00:13:40,988
Vírgula, porco.
315
00:13:40,990 --> 00:13:42,923
Porco latim. Eu sei que é estúpido.
316
00:13:42,925 --> 00:13:44,692
Não é dia e-bay illy-say.
317
00:13:44,694 --> 00:13:47,862
Ah, anks-thay arol-cay.
318
00:13:47,864 --> 00:13:50,831
Leon gritava quando eu tentava
para falar isso pela casa.
319
00:13:50,833 --> 00:13:52,433
Mas o que eu deveria ter esperado
320
00:13:52,435 --> 00:13:54,401
de um homem que se divorciou de mim por meio de uma mensagem?
321
00:13:54,403 --> 00:13:58,072
Eu já disse isso há anos...
Os telefones celulares são maus.
322
00:13:58,074 --> 00:13:59,573
É por isso que os coloquei de macacão
323
00:13:59,575 --> 00:14:01,041
para fazê-los parecer mais acessíveis.
324
00:14:03,678 --> 00:14:05,846
Olá, Kip. Uh, diz aqui
que você era o capitão
325
00:14:05,848 --> 00:14:07,114
do time de futebol da sua escola?
326
00:14:07,116 --> 00:14:08,248
Hum-hmm.
327
00:14:08,250 --> 00:14:10,184
E que você também estava
a líder de torcida.
328
00:14:10,186 --> 00:14:13,020
Sim, eu estava muito cansado
até o final do jogo.
329
00:14:13,022 --> 00:14:15,255
(Batendo na porta)
330
00:14:15,257 --> 00:14:16,423
- Oh, Deus... Ele está aqui.
- OK. Yeah, yeah.
331
00:14:16,425 --> 00:14:17,658
- Hum, Carol, na cozinha!
- Sim. Sim.
332
00:14:17,660 --> 00:14:18,692
Como estou?
333
00:14:18,694 --> 00:14:19,693
Pergunta retórica.
334
00:14:19,695 --> 00:14:20,861
Eu meio que sei que estou ótima.
335
00:14:20,863 --> 00:14:22,262
Vamos fazer isso.
336
00:14:23,031 --> 00:14:23,997
Oh.
337
00:14:23,999 --> 00:14:25,065
Nathan: Raio?
338
00:14:25,067 --> 00:14:26,099
Ah, cara, esqueci de ligar.
339
00:14:26,101 --> 00:14:27,067
Desculpe, não consigo fazer o jogo.
340
00:14:27,069 --> 00:14:28,101
Estou meio ocupado agora.
341
00:14:28,103 --> 00:14:29,469
Ah, isso é hoje?
342
00:14:29,471 --> 00:14:31,138
Esse é o cara?
343
00:14:31,140 --> 00:14:33,774
Vocês formam um casal fofo.
344
00:14:33,776 --> 00:14:36,043
Eu daria a vocês dois meu bebê indesejado.
345
00:14:37,979 --> 00:14:39,279
Cara, conversamos mais tarde, ok?
346
00:14:39,281 --> 00:14:40,280
Você tem que ir.
347
00:14:40,282 --> 00:14:41,782
(Batendo na porta)
348
00:14:41,784 --> 00:14:42,949
Uh, tarde demais.
349
00:14:42,951 --> 00:14:44,351
Uh, você faz parte disso agora.
350
00:14:44,353 --> 00:14:45,419
Você é nosso amigo,
351
00:14:45,421 --> 00:14:46,887
um chef três estrelas Michelin de Nova York
352
00:14:46,889 --> 00:14:48,555
quem pegou o trem
para nos preparar um jantar
353
00:14:48,557 --> 00:14:50,190
para comemorar nosso aniversário de três meses.
354
00:14:50,192 --> 00:14:53,126
Você foi criado em um orfanato,
e você tem baixa auto-estima.
355
00:14:53,128 --> 00:14:55,695
- Meu restaurante pode ficar na pequena Itália?
- Por que não?
356
00:14:55,697 --> 00:14:57,664
Badda-bing, badda-boom! Bum!
357
00:14:57,666 --> 00:14:58,732
(Batendo) Nate, Nate, Nate.
358
00:14:58,734 --> 00:15:00,333
Suba as escadas para poder fazer uma entrada.
359
00:15:00,335 --> 00:15:02,335
Vai! Vai! Vai.
360
00:15:03,137 --> 00:15:04,371
Aqui está Pugsley.
361
00:15:04,373 --> 00:15:07,107
Ele está em um intervalo para
respondendo comigo no carro.
362
00:15:08,943 --> 00:15:10,911
De quem é esse lugar?
363
00:15:10,913 --> 00:15:14,881
E, Barf, por que existe um
esteira na sala?
364
00:15:14,883 --> 00:15:17,450
Esta é a casa do meu namorado, Leon.
365
00:15:17,452 --> 00:15:18,718
Namorado?
366
00:15:18,720 --> 00:15:20,620
Chance. Todas as vezes
Eu deixei Pugsley
367
00:15:20,622 --> 00:15:22,422
você nunca mencionou um namorado nenhuma vez.
368
00:15:22,424 --> 00:15:25,825
Tivemos que manter isso em segredo
por uma questão de discrição.
369
00:15:25,827 --> 00:15:28,061
Ele é uma figura pública.
370
00:15:28,063 --> 00:15:30,597
Na verdade, você pode conhecê-lo.
371
00:15:30,599 --> 00:15:32,599
Você deve ser Leon.
372
00:15:32,601 --> 00:15:35,301
(Suspiro agudo)
373
00:15:36,303 --> 00:15:37,704
A sopa está quase pronta.
374
00:15:37,706 --> 00:15:40,673
Aposto que minha mãe gostava de sopa.
375
00:15:40,675 --> 00:15:44,143
Eu nunca saberei.
376
00:15:45,913 --> 00:15:47,680
Eu simplesmente amo tudo nele.
377
00:15:47,682 --> 00:15:49,315
De seus tênis tamanho 10,5
378
00:15:49,317 --> 00:15:52,285
ao fato de ter se formado
da Colgate com 3,9.
379
00:15:52,287 --> 00:15:55,254
Ambos: teor de álcool no sangue.
380
00:15:58,459 --> 00:16:00,993
A sopa está atingindo a perfeição.
381
00:16:00,995 --> 00:16:02,995
Ganhei o suficiente para 45.
382
00:16:02,997 --> 00:16:06,966
Essa é a única maneira que aprendi
no orfanato.
383
00:16:10,137 --> 00:16:12,371
Eu não posso acreditar nisso
já se passaram três meses.
384
00:16:12,373 --> 00:16:14,882
E passamos todos os dias juntos.
385
00:16:14,884 --> 00:16:16,776
Vocês passaram todos os dias juntos?
386
00:16:16,778 --> 00:16:19,412
Oh sim. Nosso relacionamento tem
atendimento perfeito.
387
00:16:19,414 --> 00:16:20,479
Realmente?
388
00:16:20,481 --> 00:16:21,881
Porque se bem me lembro,
389
00:16:21,883 --> 00:16:24,617
a Guarda Nacional não permite
convidados esses dois dias por mês.
390
00:16:24,619 --> 00:16:27,460
Então, como vocês têm estado juntos todos os dias?
391
00:16:28,282 --> 00:16:32,051
Bem, fiquei no carro do Kip na base.
392
00:16:32,093 --> 00:16:33,759
Você ficou no carro do Kip?
393
00:16:33,761 --> 00:16:35,761
Ele quer dizer scooter.
394
00:16:35,763 --> 00:16:36,862
Certo, carro de scooter.
395
00:16:36,864 --> 00:16:38,297
Não, eu tenho uma scooter.
396
00:16:38,299 --> 00:16:40,966
Ele quer dizer scooter. Ele sabe que eu não dirijo.
397
00:16:40,968 --> 00:16:45,070
Assim como qualquer pessoa que leu meu
autobiografia, Kip em uma scooter.
398
00:16:47,607 --> 00:16:48,807
As coisas não estão indo bem lá fora.
399
00:16:48,809 --> 00:16:49,942
Eu não acho que isso vai funcionar.
400
00:16:49,944 --> 00:16:50,876
Eu não sou ator!
401
00:16:50,878 --> 00:16:52,311
Eu também não sou ator.
402
00:16:52,313 --> 00:16:54,813
Mas toda atuação é
comprometendo-se com o papel.
403
00:16:54,815 --> 00:16:56,582
Agora, se você quiser o seu
mãe fora de sua casa,
404
00:16:56,584 --> 00:16:57,583
você tem que se comprometer.
405
00:16:57,585 --> 00:16:58,650
Agora, eu não tenho mãe.
406
00:16:58,652 --> 00:16:59,918
Mas se eu tivesse uma mãe...
407
00:16:59,920 --> 00:17:00,953
Espere, você tem mãe.
408
00:17:00,955 --> 00:17:01,920
Ela mora em Fênix.
409
00:17:01,922 --> 00:17:03,255
Ela te manda um cheesecake uma vez por mês.
410
00:17:04,391 --> 00:17:06,191
Estou me comprometendo com um papel agora.
411
00:17:06,193 --> 00:17:08,460
Você pode tirar sua mãe de casa.
412
00:17:08,462 --> 00:17:10,195
Mas você tem que se comprometer com o papel.
413
00:17:10,197 --> 00:17:12,464
Você está certo, eu tenho que... eu tenho que me comprometer.
414
00:17:12,466 --> 00:17:13,699
Comprometer-se!
415
00:17:13,701 --> 00:17:16,401
E é por isso que ele poderia me visitar
durante meu treinamento.
416
00:17:16,403 --> 00:17:17,569
Estou certo, querido?
417
00:17:17,571 --> 00:17:20,205
Não, você não está certo.
418
00:17:20,207 --> 00:17:21,273
Você é perfeito.
419
00:17:21,275 --> 00:17:22,541
Ah...
420
00:17:28,660 --> 00:17:31,161
Lábios retos! Lábios retos!
421
00:17:33,494 --> 00:17:34,761
Eu sabia!
422
00:17:34,763 --> 00:17:37,055
Este é apenas mais um
das suas acrobacias estúpidas, Kip.
423
00:17:37,057 --> 00:17:39,257
Deus, por que você não pode simplesmente
aceite que acabou.
424
00:17:39,259 --> 00:17:41,693
Isso é mais patético do que quando
você secretamente colocou minha correspondência em espera
425
00:17:41,695 --> 00:17:43,361
durante a semana do meu aniversário.
426
00:17:43,363 --> 00:17:45,597
Chamei minha avó de vadia por nada.
427
00:17:48,401 --> 00:17:49,768
Você está certo. Desculpe.
428
00:17:49,770 --> 00:17:54,506
Você é um imaturo, psicótico,
sociopata limítrofe.
429
00:17:54,508 --> 00:17:56,141
Eu sou.
430
00:17:56,143 --> 00:17:58,043
E-eu sou todas essas coisas.
431
00:17:58,045 --> 00:18:00,445
Nathan, ele está basicamente dizendo
Eu sou um monstro,
432
00:18:00,447 --> 00:18:02,314
se você estiver tendo problemas para acompanhar.
433
00:18:03,749 --> 00:18:06,084
Eu nem acho que quero
Pugsley perto de você.
434
00:18:06,086 --> 00:18:07,619
Para onde ele foi?
435
00:18:07,621 --> 00:18:09,154
Pugsley?
436
00:18:09,156 --> 00:18:10,588
Pugsley!
437
00:18:10,590 --> 00:18:11,689
O tempo limite acabou!
438
00:18:11,691 --> 00:18:14,659
Pugsley!
439
00:18:14,661 --> 00:18:17,595
Você só vai
ficar aí e pegar isso?
440
00:18:17,597 --> 00:18:21,165
Este não é o Kip Finkle que eu tenho
conhecido desde ontem às 11h30.
441
00:18:22,034 --> 00:18:24,469
Mas ele está certo, foi uma ideia maluca.
442
00:18:24,471 --> 00:18:26,004
Não sei por que sinto necessidade
443
00:18:26,006 --> 00:18:27,839
continuar tentando se vingar dele.
444
00:18:27,841 --> 00:18:28,940
Eu vou te dizer por quê.
445
00:18:28,942 --> 00:18:30,942
Porque ele é um idiota que terminou com você
446
00:18:30,944 --> 00:18:33,544
através de mensagens de texto por telefone celular.
447
00:18:34,546 --> 00:18:36,814
Você acabou de dizer “uma mensagem”.
448
00:18:36,816 --> 00:18:39,117
Ele nunca deixou você encerrar.
449
00:18:39,119 --> 00:18:42,186
Que tipo de homem termina
um casamento por causa de um textagrama?
450
00:18:43,188 --> 00:18:45,156
Novamente, é apenas “texto”
451
00:18:45,158 --> 00:18:46,557
Talvez tenha sido uma ideia maluca,
452
00:18:46,559 --> 00:18:48,826
mas não é sua culpa
que você fez isso... foi dele.
453
00:18:48,828 --> 00:18:50,828
Quando seu casamento acabou,
454
00:18:50,830 --> 00:18:53,397
ele não te deu uma chance
para dizer a ele como você se sentiu.
455
00:18:53,399 --> 00:18:54,799
Bem, esta é a sua oportunidade, Kip.
456
00:18:54,801 --> 00:18:56,167
Coloque isso nele.
457
00:18:57,035 --> 00:18:58,903
Eu tenho seu ack-bay.
458
00:18:58,905 --> 00:19:00,972
Leon: Estamos indo embora.
459
00:19:00,974 --> 00:19:02,873
Eu não comeria a sopa se fosse você.
460
00:19:02,875 --> 00:19:04,508
Acho que contém refrigerante de gengibre.
461
00:19:04,627 --> 00:19:07,161
Diga adeus a Pugsley para sempre.
462
00:19:07,163 --> 00:19:08,830
(Falsetto): “Tchau, psicopata!”
463
00:19:10,175 --> 00:19:11,790
op-fique!
464
00:19:11,792 --> 00:19:14,885
Se você pronunciar mais uma palavra
em latim porco para mim, eu juro...
465
00:19:14,887 --> 00:19:16,587
Ut-shay para cima.
466
00:19:16,589 --> 00:19:18,122
I-way as-way ared-scay
467
00:19:18,124 --> 00:19:20,424
o-tay ick-fique para cima ou-fay eyself-may,
468
00:19:20,426 --> 00:19:21,959
ut-bay, não, não, de jeito nenhum!
469
00:19:21,961 --> 00:19:23,527
Não, não, não, não.
470
00:19:26,264 --> 00:19:28,132
Eu não estou acompanhando nada disso.
471
00:19:28,134 --> 00:19:30,167
Talvez eu seja burro.
472
00:19:30,169 --> 00:19:32,836
Se sim, ou-yay, tinta-thay
você está-yay aking-tay ugsley-pay,
473
00:19:32,838 --> 00:19:34,071
você é-yay azy-cray.
474
00:19:34,073 --> 00:19:36,006
Et-gay fora de casa!
475
00:19:41,780 --> 00:19:45,849
Desejo ao meu porco professor de latim
poderia ter visto isso.
476
00:19:46,468 --> 00:19:50,737
Eu te amo, irmã-may Enkins-Jay.
477
00:19:57,618 --> 00:20:01,021
Eu não posso acreditar depois de tudo isso,
Ainda estou me mudando.
478
00:20:01,598 --> 00:20:03,994
Eu quero que você saiba o quanto eu
aprecio tudo que você passou
479
00:20:03,996 --> 00:20:05,729
para me colocar em Shrugging Pines...
480
00:20:05,800 --> 00:20:08,901
E quão frustrado você deve estar
que escolhi não morar lá.
481
00:20:11,104 --> 00:20:13,139
Eu tenho muita sorte de ter encontrado um colega de quarto
482
00:20:13,141 --> 00:20:14,707
Eu sou tão compatível com.
483
00:20:14,709 --> 00:20:18,744
Porque meu lindo filho é
um ato muito difícil de seguir.
484
00:20:18,746 --> 00:20:20,680
Você tem um filho lindo?
485
00:20:20,682 --> 00:20:22,915
Mal posso esperar para conhecê-lo.
486
00:20:22,917 --> 00:20:24,617
Brincando. Você é muito atraente.
487
00:20:24,619 --> 00:20:25,818
Do lado de fora.
488
00:20:25,820 --> 00:20:27,653
Olhe para ele... ele está tão confuso
489
00:20:27,655 --> 00:20:29,722
Nathan, isso não vai ser uma piada?
490
00:20:29,724 --> 00:20:33,626
Você não perdeu uma mãe,
você ganhou um novo vizinho divertido.
491
00:20:33,628 --> 00:20:35,094
Ah, é tão bom.
492
00:20:35,096 --> 00:20:36,762
Bem, vou apenas dar a vocês
alguns meses para se instalar,
493
00:20:36,764 --> 00:20:38,430
e voltarei depois das férias.
494
00:20:52,012 --> 00:20:54,012
sincronização e correção por solfieri
www.addic7ed.com
495
00:20:54,062 --> 00:20:58,612
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0